Bewertung: 5 / 5

Stern aktivStern aktivStern aktivStern aktivStern aktiv
 
Wordpress Mehrsprachig machen

Es gibt verschiedene Gründe warum eine Wordpress-Installation mehrsprachig genutzt werden soll. Eine Frage sollte man sich aber stellen – will ich selbst übersetzen, oder lasse ich das eine Maschine tun? Wenn diese Frage geklärt ist, muss nur das richtige Plugin installiert werden.

 

Wenn man nicht die Möglichkeit hat Wordpress in einer Wordpress-Umgebung zu nutzen, bleibt oft nur das Verwenden von Plugins. Das muss aber keinen Nachteil darstellen, wenn man es richtigmacht.

Selbst übersetzen

Aus Sicht der Suchmaschinenoptimierung ist es immer von Vorteil, wenn man guten, menschenlesbaren Inhalt hat. Wenn dieser auch noch in mehreren Sprachen vorhanden ist, dann freut sich Google und gibt gute Bewertungen.

Daher würden wir immer zu einem Plug-In raten, bei welchem manuell übersetzt wird. Der Favorit der Wordpress-Community und auch von uns ist qTranslate X. Diese Erweiterung speichert die Sprachvarianten im selben Beitrag. Das erhöht die Nutzerfreundlichkeit und auch die Ordnung im System. So werden keine neuen Tabellen in der Datenbank angelegt. Die Navigation erfolgt bequem über Tabs im Wordpress-Beitrag.

Weiter kann man Polylang empfehlen. Wenn qTranslate nicht funktioniert oder inkompatibel ist, dann macht man mit Polylang nichts falsch. Man kann damit auch alle Wordpress Elemente wie Posts, Seiten, Widgets, usw. übersetzen.

Automatisch übersetzen

Hier gibt es viele Plugins die eigentlich alle den Google Translator nutzen. Wichtig ist bei solchen Plugins, das sie KEINEN Content in Wordpress speichern, sondern die Übersetzung „on the fly“ machen.

Die Übersetzungen von Google machen nicht immer Sinn und sind manchmal kaum lesbar. Viele Suchmaschinen markieren diese Übersetzungen sogar als SPAM. Daher diese Inhalte nur per Skript laden – so kann es nicht zu Missverständnissen kommen, oder indiziert werden!

 

Joomla $nsvilbn Hack

Joomla Wordpress Hacked

Auf ein paar Webseiten unserer Kunden ist ein neuer Hack ähnlich dem base64_decode Hack aufgetaucht. Auch dieser scheint sich über eine eingeschleuste Datei auf dem gesamten Webspace zu verbreiten. In...

Read more

Joomla Update 3.6.1 veröffentlicht

Joomla 3.6.1 Update

Nicht lang nach der Veröffentlichung des großen Updates auf Joomla 3.6 erschien heute das kleine Update auf Joomla 3.6.1. Neben zahlreichen BugFixes schließt es aber auch ein paar Sicherheitslücken.

Read more

Joomla 3.6 kommt mit Neuerungen in Backe…

Joomla 3.6 Update

Das neue Joomla 3.6 wurde heute veröffentlicht und bietet einige neue Features für das Backend. So bringt Joomla einige Verbesserungen für die Verwaltung und User-Experience.

Read more

Joomla 3.5.1 Bugfix veröffentlicht

Joomla Bugfix

Knapp zwei Wochen nach Veröffentlichung der neuen Joomla Version 3.5 erscheint ein Bugfix Release.

Read more

Joomla 3.5 ist verfügbar

Joomla 3.5 Update veröffentlicht

Nun ist es soweit – Joomla 3.5 ist veröffentlicht worden. Eine Revolution ist es nicht, bringt aber doch einige Verbesserungen und neue Features mit. Beim Aktualisieren ist jedoch Vorsicht geboten...

Read more

Updates und Bug fixes für Wordpress 4 un…

Joomla 3 Updates Wordpress 4 Updates

Nachdem im Update-Wahnsinn nun etwas Ruhe eingekehrt ist, möchten wir etwas Licht ins Dunkle bringen – was war da eigentlich los bei Joomla? Update nach Update nach Update?!?

Read more

Update für Wordpress und Joomla veröffen…

Joomla und Wordpress Update veröffentlicht

Joomla 3.4.6 und 3.5 Beta Heute wurde ein wichtiges Sicherheitsupdate für Joomla 3.4 veröffentlicht. Dabei können Angreifer dem System Code unterjubeln und diesen ausführen. Das Joomla-Team stuft den Schwergrad der Lücke...

Read more

Wordpress mehrsprachig nutzen mit Plugin…

Wordpress Mehrsprachig machen

Es gibt verschiedene Gründe warum eine Wordpress-Installation mehrsprachig genutzt werden soll. Eine Frage sollte man sich aber stellen – will ich selbst übersetzen, oder lasse ich das eine Maschine tun?...

Read more

Joomla Sicherheitsupdate 3.4.5 veröffent…

Joomla 3 Update

Heute wurde ein wichtiges Sicherheitsupdate für Joomla 3 veröffentlicht. Diese Aktualisierung schließt kritische Lücken im Joomla Core. Es wird daher dringend empfohlen das Update zu installieren.

Read more